Kanon Wakeshima

Kagami

Ringo no doku wa
Chiisana hagata ga ubai
Shojo no uso wa
Bansan no seki de nemuru

Nanatsu no ai mo
Ooji no kisu mo
Saigo niwa subete
Shiroi hada ni tokeru

Kagami, Kagami
Watashi no minikui kokoro o utsuzu
Kagamiyo kagami, Konoyo de ichiban utsukushii nowa dare ?

Tetsu no boots de
Odori tsuzuke
Saigo niwa subete
Kuroku yakarete shimaru

Kagami, Kagami
Watashi no kareta kokoro o utsuzu
Kagamiyo kagami, kudakete hibiku nakigoe wa dare ?
Kagami, Kagami
Watashi no minikui kokoro o utsuru
Kagamiyo kagami, konoyo de ichiban kodoku nano wa dare ?

traduction

Le poison d'une pomme
Volé par une miniscule marque de dent
Un mensonge d'une petite fille
Dort à une place de banquet

Sept amours
Et le baiser d'un prince
A la fin, tout s'effaçera
De sa peau blanche

Miroir, miroir
Reflétant la laideur de mon âme
Miroir, oh Miroir, qui est la plus belle de toute ?

Dans les chaussures d'acier
Dansant loin
A la fin tout sera brûlé noir

Miroir, Miroir
Reflétant mon âme flétri
Miroir oh miroir, de qui vient cette voix brisé et ces échos dans ces gémissements ?
Miroir, Miroir
Reflétant la laideur de mon âme
Miroir oh Miroir, qui est la plus seule de toute ?

Ennuie Kibun!

Biroodo
Neko no wo
Shinpin no kutsu de funjatta
Sainandawa !
A~a !
Aaaaaaa !
AaaaaaAaAAAaa !

Kyo wa daijina you nanodesu
Fuman wo
Itteiru
Baaidewa naiwa

Ring ring, morning
Naridasu kikaion
Kirai Suki Kirai
Dilemma no
Bed no naka de
Kirai Suki Kirai Suki !

Shokugo no
Manzukugena
Nakigoe ga
Ashi ni karamitsukuno

Somna kotto yori hayaku
Ikano iko !

Ring, ring, morning
Naridasu kikaion
Kirai Suki Kirai
Ennui Kibun
Kagami no mae de
Kirai Suki Kirai Suki !

Ring, ring, darling
Shizukani shitete
Kirai Suki Kirai
Dilemma no
Bed no naka de
Kyo dake tokubetsu
Kirai Suki !

traduction

Velours
La queue d'un chat
J'ai marché dessus avec mes nouvelles chaussures
Quelle malheur !
Oh non !
Oh noooon !
Oh non non non non non !

J'ai quelque chose d'important aujourd'hui
Me plaignant,
Je n'ai pas le temps de...

Ring ring, matin
Un son électronique
Je déteste, j'aime, je déteste
Dans un dilemme, au lit
Je déteste, j'aime, je déteste, j'aime !

Après avoir nourri, rassasié,
Pleure, enlaçant mes jambes.

Aucune importance, vite
Il faut y aller !

Ring ring, matin,
Un son électronique
Je déteste, j'aime, je déteste
Sentiment d'ennui
Devant le miroir
Je déteste, j'aime, je déteste, j'aime !

Ring ring, chéri,
Soit calme s'il te plaît
Je déteste, j'aime, je déteste
Dans un dilemme, au lit
Aujourd'hui est une exception spéciale.
Déteste, Aime !